Το ΑΚΚΕΛ ενημερώνει τους πολίτες του Έβρου για το πραγματικό περιεχόμενο της δήθεν “συμφωνίας” Ελλάδας–Βουλγαρίας για τα νερά του Άρδα, όπως αυτό προκύπτει από το επίσημο κείμενο που ως ΑΚΚΕΛ ζητήσαμε από το κόμμα ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ της Βουλγαρίας με το οποίο έχουμε στενή συνεργασία, και το οποίο έχουμε πλέον στη διάθεσή μας.
1. Η αλήθεια για την παροχή νερού
Η Βουλγαρία δηλώνει ότι θα συνεχίσει να παρέχει στην Ελλάδα την υπηρεσία: «αποθήκευση και τακτική παροχή υδάτινων όγκων από τον ποταμό Άρδα» για διάστημα 5 ετών. Αυτό σημαίνει ότι:
– Η Βουλγαρία δίνει νερό στην Ελλάδα.
– Η παροχή γίνεται μέσω βουλγαρικών εγκαταστάσεων.
2. Πουθενά δεν αναφέρεται καμία ποσότητα 164 εκατομμυρίων κυβικών μέτρων νερού
Το κείμενο δεν περιέχει καμία ποσότητα. Αντίθετα, αναφέρει ότι: «ο όγκος και το χρονοδιάγραμμα θα συμφωνούνται ετησίως» συνεπώς η δήλωση του Πρωθυπουργού περί “164 εκατομμυρίων κυβικών” δεν ανταποκρίνεται στο περιεχόμενο της συμφωνίας.
Είναι ΨΕΜΑ, όπως ψέματα ήταν και όλες οι δηλώσεις των βουλευτών της ΝΔ στον Έβρο.
3. Η συμφωνία δεν είναι δεσμευτική
Το κείμενο αναφέρει ρητά ότι: «η δήλωση δεν δημιουργεί δικαιώματα ή υποχρεώσεις κατά το διεθνές δίκαιο». Επομένως:
– Δεν είναι διεθνής σύμβαση.
– Δεν δεσμεύει τη Βουλγαρία.
– Δεν εξασφαλίζει ποσότητες νερού.
– Δεν παρέχει καμία νομική εγγύηση για τους αγρότες του Έβρου.
4. Η Ελλάδα απλώς αναλαμβάνει να πληρώνει
Η μόνη σαφής δέσμευση της Ελλάδας είναι ότι θα καλύπτει «τις αντίστοιχες δαπάνες για την παρεχόμενη υπηρεσία» χωρίς να εξασφαλίζει συγκεκριμένο όγκο νερού.
Το ΑΚΚΕΛ ζητά:
– Άμεση δημοσιοποίηση της ελληνικής μετάφρασης και όλων των παραρτημάτων.
– Επίσημη ενημέρωση για το πώς προέκυψε ο αριθμός “164 εκατομμύρια κυβικά”.
– Διασφάλιση πραγματικών ποσοτήτων νερού με δεσμευτική σύμβαση και όχι πολιτική δήλωση.
– Προστασία των αγροτών του Έβρου, που δεν μπορούν να στηρίζονται σε “ευχές” και “προθέσεις”.
Ολόκληρη η συμφωνία:
ΑΚΡΙΒΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
1. Πρώτη σελίδα — Πολιτική Δήλωση
«…την υπηρεσία “συσσώρευση, αποθήκευση και τακτική παροχή υδάτινων όγκων” από τον ποταμό Άρδα μέσω των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού συστήματος “Άρδα”.
Οι Συμμετέχοντες κατέληξαν σε συμφωνία επί της ακόλουθης πολιτικής δήλωσης:
1. Οι Συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν ότι η υποχρέωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος «β» της Συμφωνίας για τη διευθέτηση των εκκρεμών οικονομικών ζητημάτων και την ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και του Βασιλείου της Ελλάδας, συνταχθείσας στη Σόφια και υπογραφείσας στην Αθήνα στις 9 Ιουλίου 1964, καθώς και του Πρωτοκόλλου αρ. 2 αυτής, έχει εκπληρωθεί στις 9 Ιουλίου 2024.
2. Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας δηλώνει την πρόθεσή της να ξεκινήσει εντός εύλογου χρονικού διαστήματος τις αντίστοιχες δραστηριότητες για τον εκσυγχρονισμό υφιστάμενων και/ή την κατασκευή νέου/νέων ρυθμιστή/ών, ώστε να εξασφαλιστούν οι ανάγκες άρδευσης σε ελληνική επικράτεια, με σκοπό την ανεξαρτησία ως προς τη “συσσώρευση, αποθήκευση και τακτική παροχή υδάτινων όγκων” που ρέουν μέσω του ποταμού Άρδα στην επικράτεια της Ελληνικής Δημοκρατίας.
3. Η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας δηλώνει την πρόθεσή της να παρέχει την υπηρεσία “συσσώρευση, αποθήκευση και τακτική παροχή υδάτινων όγκων” από τον ποταμό Άρδα μέσω του υδροηλεκτρικού συστήματος “Άρδα”, αναγκαίων για την άρδευση γαιών σε ελληνική επικράτεια, μέχρι τον εκσυγχρονισμό/κατασκευή νέου/νέων ρυθμιστή/ών στην ελληνική επικράτεια, για περίοδο 5 (πέντε) ετών από την υπογραφή της παρούσας Δήλωσης. Μετά την περίοδο αυτή, οι Συμμετέχοντες δηλώνουν την πρόθεσή τους να επανεξετάσουν τις διατάξεις της παρούσας Κοινής Δήλωσης. Η ελληνική πλευρά θα ενημερώνει τη βουλγαρική πλευρά μέσω διπλωματικής οδού για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα σχετικά με τον εκσυγχρονισμό/κατασκευή του/των ρυθμιστή/ών και της αντίστοιχης άλλης υποδομής.
4. Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας δηλώνει ότι, σε σχέση με το σημείο 3, θα αναλάβει τα αναγκαία βήματα για να εξασφαλίσει την αποζημίωση των αντίστοιχων δαπανών για την υπηρεσία “συσσώρευση, αποθήκευση και τακτική παροχή υδάτινων όγκων” από τον ποταμό Άρδα, η οποία παρέχεται από τη βουλγαρική πλευρά.
5. Η παροχή της υπηρεσίας “συσσώρευση, αποθήκευση και τακτική παροχή υδάτινων όγκων” από τον ποταμό Άρδα μέσω των εγκαταστάσεων του υδροηλεκτρικού συστήματος “Άρδα”, σύμφωνα με τα σημεία 3 και 4 της παρούσας Δήλωσης, θα πραγματοποιείται σε όγκο, με παραμέτρους και βάσει προγράμματος που θα συμφωνούνται ετησίως, αλλά όχι αργότερα από την έναρξη της αρδευτικής περιόδου, μεταξύ της «ΕΘΝΙΚΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ» ΕΑD, ως φορέα λειτουργίας του συστήματος “Άρδα”, και του αντίστοιχου ελληνικού αντισυμβαλλομένου, ο οποίος θα οριστεί από την ελληνική πλευρά, υπό όρους εγκεκριμένους από τους δύο Συμμετέχοντες.»
2. Δεύτερη σελίδα — Εισαγωγικό κείμενο της Κοινής Δήλωσης
«ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με τη χρήση των υδάτων του ποταμού Άρδα.»
(Το υπόλοιπο κείμενο της δεύτερης σελίδας είναι εισαγωγικό, περιγράφει τη σημασία των διμερών σχέσεων, της συνεργασίας, της βιώσιμης ανάπτυξης, της κλιματικής αλλαγής και της κοινής διαχείρισης υδάτινων πόρων. Δεν περιέχει αριθμημένα σημεία.)
3. Τρίτη σελίδα — Νομική φύση & υπογραφές
6. Η παρούσα Κοινή Δήλωση δεν δημιουργεί δικαιώματα και υποχρεώσεις κατά την έννοια του διεθνούς δικαίου και δεν αποτελεί προηγούμενο ή βάση για οποιοδήποτε παράλληλο σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις για μεσοπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες ρυθμίσεις μεταξύ των δύο Συμμετεχόντων.
Συντάχθηκε στην την σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα στην βουλγαρική, ελληνική και αγγλική γλώσσα, όλα τα κείμενα έχοντας την ίδια ισχύ. Σε περίπτωση διαφοράς στην ερμηνεία, θα υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.
Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας
Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
